無料ブログはココログ

ツカドンの仲間たち

« 宮崎駿新作 | トップページ | あけましておめでとうございます »

バイリンガル

お久しぶりです。
久々の更新です。
最近はブログ的に不毛な日々を送ってます。
そもそもツカドンブログは、「早く口述に受かりてー!」とか「早く就職してー!」とか「早く結婚してー!」とか、そんな欲求不満を露骨に創作の源としてました(どーでもいーけど、妖怪人間ベムみたい)。
しかし、ここ最近は家庭も仕事も面白く、ペンを握る力も弱くなっちゃった次第です。
でも、由緒あるブログなんで、何とか続けたいところ。
そこで、英語の勉強を兼ねて、日本文と英文の双方表記を決心しました。
とゆーわけで、この記事を英訳したのがこれ↓。
砕けた文体って、意外と英訳が難しいですね。
続くかな~?

Long time no see.
I renew this blog after a long interval.
Recently, I spend barren days as for this blog.
In the first place, I wrote articles for this blog based on the frustration like “I am eager for pass dictation examination early!” “I am eager for a job early!” and “I am eager for getting married early!” like “Monster Human BEM”.
Incidentally, “Monster Human BEM” is an old animation film in Japan.
BEM is a leading part and he is always oppressed by humans since he is not a human but a monster human.
Thus, he shouts “I eager for being human!” in that film.
Since I spend meaningful life both officially and privately recently, my motivation for writing articles decreases.
However, this blog is a blog with a proud history, so I would like to continue.
Consequently, I decide to write articles in both English and Japanese to study English.
For this reason, I translate the above Japanese to English as this.
It is difficult to translate informal Japanese to English.
I have no confidence.

« 宮崎駿新作 | トップページ | あけましておめでとうございます »

日記・コラム・つぶやき」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

« 宮崎駿新作 | トップページ | あけましておめでとうございます »